John Boorman sent four men on an ill-fated hunting trip in his classic film Deliverance, which still shocks 40 years on, says Carl Dixon