A seaside town in Cork has been dealt a severe blow as its main strand looks set to be shut to swimmers next summer over water safety concerns.