A man has been arrested after the armed robbery of a Dublin petrol station in which staff were threatened with a samurai sword and a dagger.