Ukraine and Russia have blamed each other for a shoot-out at a checkpoint manned by pro-Russia insurgents in eastern Ukraine that left one person dead and others in hospital with gunshot wounds.