A Moscow court has convicted dead Russian lawyer Sergei Magnitsky of tax evasion, provoking outrage over the posthumous prosecution of a man whose death in pre-trial detention led to a major diplomatic row with Washington.