County Clare’s Burren is more than a bunch of rocks, Pól Ó Conghaile discovers. Caves, country houses and chocolate factories are just the start of its surprises.