Enda Kenny promised to act on sex trafficking and prostitution four years ago, yet a new programme shows these crimes still blight our society, writes Brian Killoran