Angry slogans were spray-painted last month on walls, garages and a car in Silicon Valley. Now a widening income gap is sparking debate, frustration and even sporadic protests, writes Martha Mendoza