To mark the 200th anniversary of Queen Victoria’s birth, a new exhibition charts the story of the feminist monarch. Suzanne Harrington meets the curator at Buckingham Palace I