Drinking water supplies at one of the country’s most popular bathing spots had potentially dangerous levels of a carcinogenic substance at the height of the summer, according to the environmental regulator.