Four people are presumed dead in south-west Germany after rainstorms triggered flooding that left one small town littered with debris and rubble.