RTÉ bosses have expressed their sorrow following the apparent suicide of one of the participants in a reality tv show co-produced by the broadcaster.