About a dozen homemade bombs have exploded at a Muslim shrine in eastern Bangladesh, leaving at least one man dead and over 50 others injured, police said.