An overloaded cabin cruiser on a night-time joyride in Sydney’s famous harbour collided with a fishing trawler, killing five young people and injuring nine.