Two men have been arrested after a fire on board a ferry sparked an emergency rescue and forced it to return to Newcastle.