Officials from England and France sold visions of a bright new order, when they took a wrecking ball to the Heineken Cup, writes Brendan O’Brien