British indie band Viola Beach and their manager have died after the car they were travelling in plunged more than 80ft into a canal in Sweden.