Ordinary Burmese are increasingly stepping in to help the country’s cyclone victims in the face of the chaotic efforts of their government.