As festival season gets into gear, Ellie O’Byrne has the lowdown on the do’s and don’ts of bringing children to weekend-long events