The country’s creaking family law court system is coming under increasing strain from expanding case loads, unacceptable delays and inadequate facilities, the body for solicitors has said.