A judge who caused outrage after claiming that “Muslims feel they can actually beat their wives” has apologised unreservedly for the “un-fortunate” remarks.