Spanish police have arrested four teenagers after the hit-and-run killing of a police officer in the north-eastern province of Huesca.