Armed attackers have forced villagers to huddle together then set fire to their homes in India, killing at least 30 people.