At least 16 people, including three children, have been killed by a flash flood that swept through a refugee camp in northern Thailand.