Ulster Bank has been hit with a legal ruling to pay almost €60,000 compensation to a former worker who had been given an excessive workload with few supports.