The commission of investigation into claims of Garda misconduct in the Cavan/Monaghan division has been “hampered” by delays in disclosure.