Students at a New Mexico high school hid in their classrooms as a gunman opened fire and killed two classmates before also being found dead.