Armed robbers in eastern Nigeria have killed up to 22 people in a revenge attack on a citizens anti-crime group.