At least five people have died in a gunbattle between suspected Islamic militants and the Indian army in the disputed Himalayan province of Kashmir.