Two Laois brothers who served three-year jail sentences have had their convictions for raping a woman in a Dublin hotel quashed.