Belgian police have arrested three Italians and a Dutchwoman following the biggest ever heist in the diamond-cutting capital of the world.