It’s the little touches that make a good family holiday unforgettable. The Altominico Family Park on the outskirts of Lake Garda delivered all that and more, says Colette Keane.