A heroic bus driver died in a "complete inferno" after deciding to drive straight into boulders on a narrow mountain road to try to save his passengers, an inquest heard.