Neil Jordan’s in-production Byzantium is just one of many films to use the Beara Peninsula as a backdrop, says Carl Dixon