Families of two murdered British soldiers have paid an emotional visit to the town where they died to unveil a memorial honouring their loved ones.