Tony Law has built a loyal following despite his surreal approach to stand-up, writes Richard Fitzpatrick