A car bomb has killed at least 18 people in a Syrian town controlled by Turkey-backed opposition fighters, activists have said.