IS militants have reduced the amount of water flowing to government-held areas in Iraq’s western Anbar province, an official said.