Ulster Protestantism associates Gaelic with republicanism, which we oppose, and our cultural insecurity has informed the DUP’s rejection of an Irish Language Act, says Richard Irvine