At least 11 people have been killed when a train ploughed into a van on a level crossing in southeastern Spain.