The partner of a man murdered by loyalists 20 years ago is to take legal action against police in Northern Ireland after the force admitted retaining part of his skull.