One Dublin hotel was last year paid €4m to €5m to accommodate the spiralling numbers of homeless in the capital.