A small passenger plane has crashed into a parked helicopter during takeoff near Mount Everest, killing at least three people and injuring four others.