Rescue crews responding to a crash on California’s San Fernando freeway found a driver fatally shot in the head, while another driver was shot and wounded in a separate attack about 30 miles away in Long Beach, authorities said.