An internet initiative is putting the tradition of storytelling back on the map, writes Richard Fitzpatrick