Unofficial strike action by drivers at a Dublin bus depot has left people across the west of the city stranded.