A 30-year-old man has appeared in court charged with assaulting a man whose body was found in a rented house in Co Cork last month.