A Dublin businessman and his wife, whose main bedroom window overlooks a “hermit-like” enclosed order of nuns, have been told by a judge to block it up.