A resolution to the Bus Éireann dispute may never be found, unions have warned, after the company suggested a number of “out-of-bounds and repulsive” cost cutting measures.