There was no Pirate takeover in Iceland's election - but the upstart party still managed to make waves.